1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
¡Easton!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[multitud cantando] ¡Easton! ¡Esten! ¡Esten!
-[hombre] ¡Vamos!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[el canto continúa]
-[música siniestra sonando]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[zumbido]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[el canto continúa]
¡Esten! ¡Esten! ¡Esten!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["Haciéndolo por el país"
por Vincent's Last Summer tocando]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[Teagan riendo]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
no hay nada mas caliente
que el olor a lejía. [risas]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Menos hablar.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[movimiento en otra habitación]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-Tal vez deberíamos ir a otro lugar.
-Sí.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ Lo hago por el país ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Solo dame una razón más ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ Llámalo odio, pero lo llamas traición ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ Sólo hay un demonio ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ No puedo hacer ejercicios de búnker, no puedo permitirme el lujo ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪Solo dame una razón más ♪
-[teléfono pitando]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[la música se detiene]
-Tienes que estar bromeando.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
-Cinco minutos más.
-No, ¿vale?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-Hay una regata en dos horas.
-¿Qué?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
El equipo estará aquí pronto.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Yo saldré primero por si hay alguien fuera.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Bueno.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Esperar. Creo que tienes algo... ahí.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[la música comienza de nuevo]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ dondequiera que vaya
Ahora veo tu cara arriba en las vallas publicitarias ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ Voy a tomarlo todo
Un juego privatizado y libre para todos ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ Tenía que tomar un tren y era
Una hora y media de retraso ahora ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ Creo que se me acabó el tiempo
La ocupación termina, déjala ahora ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[suspiros]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
Y allá vamos.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ Lo hago todo por ti ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Mad, ¿quieres ayudarme a traer estas cosas?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Está bien, pero me debes una.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Puse un techo sobre tu cabeza,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
proporcionarte
con Chucks altos ilimitados.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-¿Pero aún no lo hemos hecho?
-Cerca, pero todavía no.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Lo tendré en cuenta.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-Ey.
-Oh, oye.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-¿Cómo te sientes hoy?
-Sí. Me gustan nuestras posibilidades.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
¿Qué pasó contigo y Teagan?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
No los vi chicos
al final del baile. ¿Te fue bien?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
No. No está sucediendo.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
Aquí. Déjame ayudarte.
Toma, tomaré esto.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-¿Quieres hablar de eso?
-Eh...
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
No, no lo hago. No va a funcionar.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Está bien, está bien.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Madison] Espera, ¿por qué está a la venta el camión?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
¿Está pasando algo?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[Música tranquila y sombría]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
La tienda está en problemas.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
Papá despidió a los otros mecánicos.
y he estado tomando el relevo.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Eso es duro.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
¿Hay algo que pueda hacer?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Yo sólo… tengo que superar esto.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-Bueno.
-[crujido de objetos]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Madison jadea] ¡Oh, oh no!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Lo siento mucho.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
No te preocupes, está bien. Está bien.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["Abrázame cerca"
por Russell Chimes tocando]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[Noah] Prepárense para esta noche.
-¿Habrá un DJ?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Escuché que Diplo vino el año pasado.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Hace dos años,
Llevamos el yate a Deer Island.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Estuve de fiesta en la playa toda la noche.
-¡Dulce!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Teagan] ¡Oye!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Yo. Batido.
-Gracias.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
ustedes hablando de
¿La fiesta posterior a la regata?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
¡Diablos, sí!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Noah lo está planeando este año,
y tiene mucho que cumplir.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[Noé] No lo harás
Estad decepcionados, amigos.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Ey. Buenos días, muchachos.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[equipo] Buenos días.
-[Josh exhala]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Buenos días, Teagan.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
José. Sorbo-sorbo.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
¡Ey!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[Ricardo] Josh.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Papá.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Pensé que se suponía que debías ser
con mamá y abuelo.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
estan buscando
un buen lugar para mirar.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Hijo.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
Tengo algunas noticias difíciles.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
Papá ascendió a Karina
al Presidente de Viajes de Lujo.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
¿No se suponía que ese era tu trabajo?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Sí.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Ella me recogió.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Eso no es bueno.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Necesito una victoria aquí, Josh.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[Música premonitoria sonando]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Estás sufriendo un derrame cerebral.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Una victoria nos pondrá
volver a estar en la cima en la mente de papá.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Bien.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Será mejor que me una a él.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[música tensa sonando]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[exhala]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Mañana.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
El entrenador pidió la olla de cocción lenta.
Lo dejé en el mostrador.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-Bueno. Gracias.
-Sí.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
¿Hay... eh... algo más?
¿Quieres hablar de?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Yo.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
No.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Una palabra completa.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Aún más comunicativo que tus textos.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Mmm.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[Perry susurrando] Algo está pasando.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Leva.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Sé que lo pasaste mal en el baile,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
y estoy tratando de darte tu espacio,
pero sabes que podrías hablar conmigo.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Sí, lo sé.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Gracias.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[suspiros]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-Continúa.
-Bueno.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[se reproduce música intrigante]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Oye, niña. tú y cam
No vino a la fiesta posterior.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
Ahora el ambiente es todo formal. ¿Qué pasa?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Ustedes están tratando de escabullirse.
¿Mantener las cosas profesadas?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
Sin comentarios.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Entonces… ¿sí?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Bueno. Buena charla.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Noé] ¿Y entonces?
-Ella no me dio nada.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-Dudar.
-[Perry] Sí.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Hayden] Muy bien, equipo, reúnanse.
Tráelo, tráelo.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Última regata antes de la Copa Haverford.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Si nos ubicamos aquí, podemos asegurar nuestro lugar,
dándonos una oportunidad al podio.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
La primera vez en diez años.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[equipo aplaudiendo y exclamando]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
¿Se sienten bien con eso? ¡Debería!
Porque esta carrera es tuya y puedes tomarla.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
¡Sí, Westvale está tostado!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
No, espera. Ya no están tostados.
Son cenizas. Ellos son…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-Em…
-Tefra.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
¿Qué diablos es una tefra?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-Material producido por erupción volcánica.
-¿No es solo lava?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Bien, aquí estamos perdiendo la trama.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-¿Entrenador?
-Gracias.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
Escuche, una buena racha es genial.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Pero Westvale va a hacer
lo que sea necesario para volver a la cima.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Entonces, un disco limpio tras otro,
y podemos tomar esto, ¿sí?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[equipo] ¡Sí, entrenador!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Está bien. ¿Regis?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[ambos] ¿Sí?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Me refiero a José.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Tomémoslo con calma hoy, ¿vale?
Es una carrera de cabeza, no un sprint.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
¿Lo entendiste?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Sí, entrenador.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Hayden] Está bien.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Ve a cambiarte,
haz cualquier preparación que necesites hacer,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
y te veré
en la pista en 60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Pongámonos manos a la obra.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Teagan] Genial.
-Y sólo un rápido recordatorio sobre la fiesta.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Serán ambas rodillas de la abeja.
y el maullido del gato.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
tengo un mal presentimiento
sobre esta fiesta.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
Yo también, hombre.
Soy alérgico a las abejas y a los gatos.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[teléfono zumbando]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Teagan] Recuerda,
retroceda las cuchillas en el punto de captura.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
¡Bueno! ¡Vamos!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[el equipo asiente]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[el zumbido continúa]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Hola.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] Llegué un poco temprano.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Te veré en cinco.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Ey.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Felicitaciones por haber vuelto a sufrir un derrame cerebral.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Ey.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Gracias por tu apoyo.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Aunque debe haber mucha presión.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
¿Y eso por qué?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Porque cuando tuve un derrame cerebral, ganamos.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[música tensa sonando]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
No lo arruines.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[multitud aplaudiendo y gritando]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Yo. Las gafas de sol están rotas.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Sí, los grabé con cinta adhesiva.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Es regulación.
Todo el equipo tiene que vestir lo mismo.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-El tuyo no se puede romper.
-¿Qué quieres que haga?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
¿No tienes respaldo?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
No todos tenemos un extra
$300 por ahí, imbécil.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Bueno.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
Pero no puedes salir así.
No coincidiremos.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Entonces no coincidiremos.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Bien.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
se lo diré a todo el equipo
que todos vamos sin gafas de sol.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Oye, crees que mereces sufrir un derrame cerebral.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
No lo haces.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
¿Disculpe?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
Tengo mejor técnica que tú.
Soy más rápido que tú. Simplemente estoy mejor.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Ey. El entrenador me eligió.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
He estado trabajando duro.
Absolutamente merezco estar en ese asiento.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
No, no lo haces. Naciste con suerte.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Y necesitas resolver eso.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Tal vez todo lo que tienes,
no te lo mereces.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[reproducción de música dramática]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[multitud cantando] ¡Easton! ¡Esten! ¡Esten!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
¡Esten! ¡Esten! ¡Esten!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[el canto continúa de fondo]
-[Teagan se ríe]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-Gracias.
-¡Está bien!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
¿Todos aquí?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Coxie, cuenta con nosotros.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Muy bien.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
¡Easton a las tres!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[todos] ¡Uno, dos, Easton!
-¡Vamos!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Tripulación, vayan a buscar su barco.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Teagan] ¡Vamos!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[música tensa sonando]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[mujer en PA] Easton Prep, en espera.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
De nuevo en la silla.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
¿Te sientes bien?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Hagamos esto.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Remar hacia arriba.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[mujer] Easton Prep, en el remo.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Teagan] ¡Piernas!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
¡Empezando fuerte! ¡Aquí vamos!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-¡Easton, vete!
-[suena la bocina]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
¡Y tira! ¡Vamos, Águilas! ¡Vamos!
¡Empezando fuerte! ¡Jalar!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[reproducción de música a ritmo rápido]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
¡Sigue así! ¡Avanza!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
¡Ir! ¡Piernas! ¡Jalar!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-¡Oh!
-[equipo exclamando]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Se disparó.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[Cam] ¿Qué?
-[Crabcatcher] ¿Qué fue eso?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Ryder] ¿Qué está pasando?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-¡Mi remo!
-[Noé] ¡Chicos!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Simplemente se rompió.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] ¡De ninguna manera!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[Josh gime]
-[suspiro]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep, estás descalificado.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
¡Dios!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[música sombría sonando]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Hayden] Está bien, chicos.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
se que esto no es
cómo queríamos que esto terminara.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Pero a veces simplemente no es tu día.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Pero deberíamos haber tenido esa carrera.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Todavía tenemos una oportunidad.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
Estamos descalificados de la carrera.
pero no de llegar a la Copa Haverford.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Si Cedarside y Lakeview
no te coloques entre los tres primeros,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
todavía calificaremos.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
Sólo tenemos que esperar los resultados.
para que entren los otros equipos. ¿Está bien?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Que la pases bien esta noche.
Te lo has ganado. Mantén la cabeza en alto.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Hombre, si nuestro remo no se rompiera,
Podríamos haber estado en ese podio.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Fue una casualidad. Sucede.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[Noah] ¿Sabes qué más pasa?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-Nuestra fiesta posterior.
-[equipo] ¡Sí!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[aplaudiendo]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Ryder] ¿Quién es el invitado musical?
-[Perry] Mierda. ¿Estamos viendo a Bad Bunny?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
De hecho, estaremos cerca
de algo muy malo.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-¡Ey!
-Sí, pongámonos malos, cariño.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Y aquí está. El evento estrella de nuestra noche...
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
un misterio de asesinato.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-Uh-oh.
-Oh, carajo, no.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
¿Por qué?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
Nuestra historia comienza en una era.
marcado por la codicia y la rebelión.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
La brújula moral de Estados Unidos,
Una vez estable, ahora gira imprudentemente.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
Os traigo a todos...
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
¡A los locos años 20!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Todos hemos leído El gran Gatsby.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[todos] ¿Lo hicimos?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Lo hicimos. Estaba en el plan de estudios del año pasado.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Vale, bueno, Crabby y yo.
He leído El gran Gatsby.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
Ahora, durante la Prohibición,
el alcohol estaba prohibido.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
¿Es esta una fiesta seca?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Sí, obviamente.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[equipo gimiendo]
-Oh, no.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[tartamudea] Pero los locos años 20
dio origen al jazz.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-Y cabaret.
-Sí.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Puaj.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-Un maldito asesinato misterioso.
-[Baloo] Un misterio de asesinato seco.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
¿Por qué nos odias, Noah?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Teagan] Chicos, vamos.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
Noé pasó mucho tiempo
planeando esta fiesta, así que… adelante.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[se aclara la garganta]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[reproducción de música dramática]
-Ocurrió un crimen atroz.
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
-en esta opulenta mansión.
-[crujido]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[la música se detiene]
-Quaid, ahora no.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
¿Qué?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Bueno.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[la música se reinicia]
-Ocurrió un crimen atroz.
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
dentro de esta opulenta mansión.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
El asesinato de una duquesa viuda solitaria.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
¿El arma? Un descascarador de ostras.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
¿El motivo? Su invaluable collar de rubíes.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Robado.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
Ahora todos encontraréis a vuestros personajes.
y disfraces junto a los cubículos de tu vestuario.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
¡Dispersar!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-¡Ah!
-[la música se detiene]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
Chicos, vamos. ¡Vamos… a dispersarnos! ¡Dispersar!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Dejemos de esperar los resultados.
¡Y ve a resolver un asesinato!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
¡Será genial!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[equipo refunfuñando]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-Estoy seguro.
-[continúan las quejas]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] Eso tiene mucho sentido.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Trabajé muy duro en esto.
Será divertido.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[continúan las quejas]
-[Noah se ríe torpemente]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Sí.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Hola, papá. Uh, intentándote de nuevo
Porque no he recibido respuesta tuya.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Yo, eh...
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
conozco la carrera
no salió como necesitábamos.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Lamento haberte decepcionado.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[música sombría sonando]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[suspiros]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Bueno, estaré...
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[música de cuerda misteriosa sonando]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
¿Quién en esta galería de pícaros cobardes?
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
es responsable del asesinato
de la viuda inocente?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
He escondido pistas por toda esta mansión.
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
que usted y sus compañeros sospechan
debe reunirse.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
¡Anunciaos!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
Chicos, vamos.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"Soy Carl".
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"Un mayordomo clandestino
con sueños de una vida mejor."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-Espera, ¿soy conserje?
-Ooh, con un corazón desinteresado.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
O uno lleno de sed de sangre.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"Soy Eleanor Ramshine.
Una joven adinerada que es...
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
juicioso y con sombreros".
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-Qué encasillado.
-[Noé] ¡Sí!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
Ustedes dos empezarán en la cocina.
después de una fiesta clandestina de besos.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-¿Besuqueo?
-Espera, ¿qué pasa?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"Baloo y yo somos grandes bateadores".
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"Dos secuaces mafiosos
a uno de los mejores de Chicago."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[imitando a un gángster]
¡Te vamos a romper las piernas!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
El veloz Sinclair. Chico del periódico.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Amelia Faye. Estrella del cine mudo.
-[Teagan se aclara la garganta]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
Estás con…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
Sr. Brandenburg, un agente federal.
Ustedes dos comenzarán en los cobertizos para botes.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Y por último pero no menos importante...
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
El magnate petrolero Edward Harold.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
¿Quién también es…?
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[ruido de vidrio]
-…un cervecero secreto de alcohol ilegal.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[equipo]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-¡Sí!
-Espera, Quaid, eso no está en tu tarjeta.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Sí, el bar clandestino está abierto al público.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
Tengo uno para cada uno de ustedes. Ven aquí.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
Esto es mío. No lo tomes.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[Noé] Quaid,
¿De dónde sacaste estos? Detener.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Este es mi alijo de emergencia.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Baloo se ríe con picardía]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
Está bien, uh, uh, chicos,
Pero no te olvides de las pistas, ¿vale?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Habrá un nuevo descubrimiento
en la segunda ronda!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[remero] ¡Sí!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[con falso acento inglés] Está bien,
Señor Brandeburgo. ¿Cuál es la pista de nuevo?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Bueno, veamos, Amelia Faye.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[Teagan se ríe]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"Un tres brillante es donde me encontrarás".
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Oye, Noah se sienta en el asiento de tres.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Quizás nuestra próxima pista
está en una de las conchas.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[Teagan se ríe]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Sí.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Ah.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Mal descanso.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
Sí.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[Josh suspira]
-¿Tu papá ya te volvió a llamar?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
No.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
Y no creo
lo hará pronto.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
Ey. Josh, vamos.
No hay nada que pudieras haber hecho, ¿vale?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
No te castigues.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Los conseguiremos la próxima vez.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
Bueno.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Eh.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Espera un segundo.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
¿Qué?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-Eso no se rompió solo.
-[música siniestra sonando]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Eso está cortado.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
¿Qué?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Teagan] El remo fue saboteado.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Mirar. Fue cortado a mitad de camino
entonces se rompería durante la carrera.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-Mierda.
-¿Quién haría esto?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-No puedes hablar en serio.
-Nos hemos topado con un verdadero misterio.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Fue cortado con una sierra eléctrica.
Es bastante común. Cada equipo tiene uno.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-Bueno, ¿por qué diablos alguien haría esto?
-[Ryder] Bueno, ¿no es obvio?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Probablemente algún cabrón de Westvale esté
tratando de mantenernos fuera del podio.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-Sí.
-Sí.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
No hay manera de que pudieran haber hecho eso.
Nuestros remos estuvieron a la vista durante la regata,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
entonces alguien debe haberlo cortado antes,
mientras todavía estaba en el cobertizo del barco.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Pero necesitas una tarjeta de acceso para entrar.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
Y somos los únicos
que tienen tarjetas de acceso.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Eso significa que era uno de nosotros.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Muy bien, ¿quién diablos hizo esto?
Muéstrate, traidor.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
Nos rompieron el culo toda la temporada.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
-No puedo creer que uno de ustedes haya hecho esto.
-¿No fuiste tú?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-¿Por qué lo haría?
-¿Por qué cualquiera de nosotros?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[todos discutiendo]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Todos cálmense. Cálmate.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Chicos, no podemos permitir que esto nos separe.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
¿Está bien? Tiene que haber un equipo
al final de esto.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
Noah y yo vamos a resolver esto.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-¿Bueno?
-[música misteriosa sonando]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[Noah] Necesitamos reducir nuestro marco de tiempo.
-Mm-hmm.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Estábamos todos en el cobertizo esta mañana.
entre las 7:30 y las 8:30 a.m.
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
Entonces el sabotaje debe haber ocurrido.
después de eso. Entre las 8:30 y las 9:30.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
Bien, ¿dónde estaban todos esta mañana?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
Uh, estaba afuera haciendo estiramientos con Noah.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
Crabby y yo nos estábamos tomando selfies.
en la sala de ergio.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
-Estaba haciendo mi meditación previa a la carrera.
-¿Por qué comprobamos coartadas?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Ninguno de nosotros quería perder esta carrera.
No hay ningún motivo aquí.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
En la superficie, querido Crabby.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
Entonces necesitamos buscar el motivo.
debajo del motivo.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
¿Qué diablos significa eso?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
Significa, Perry,
Todos tenemos nuestras supersticiones previas a la carrera.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
Nuestra "velocidad libre", por así decirlo.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Crabby come pasta.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Baloo hace karaoke
cuando cree que nadie está mirando.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-Yo no.
-Josh elige el remo con la cinta rosa.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
Entonces la pregunta que deberíamos hacernos
no es "¿Quién apuntaría al equipo?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
Pero, "¿Quién apuntaría...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
¿Josh?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[música tensa sonando]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
Entonces... alguien del equipo me estaba apuntando.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
¿Por qué?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
¿OMS?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
Vamos, vamos.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Podría haber sido Baloo.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Está enojado con Josh.
Porque dejó a su hermana.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Sí. Debería haberlo escuchado despotricar
sobre Josh y Britney anoche.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Sidra de pera.
-Lo siento, Baloo.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
Rompiste con ella en su gran noche.
¿Qué te pasa, amigo?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Vale, mira, puede que esté enojado.
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
pero eso no significa que lo hice.
¿Qué pasa con ella?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
¿Qué?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Tú y Josh han estado
en la garganta del otro
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
desde el principio.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
Eso es verdad, sí.
Tenemos una historia y lo odio.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
Pero chicos, soy su timonel.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-Yo nunca haría esto.
-Y luego está la queja de Perry.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-Dudar.
-¿Qué? ¿Qué queja?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Te lo dije en confianza, Noah.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
¿Qué?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Ese es un rubio ceniza 10.01.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Mi base también es un rubio ceniza 10.01.
Me robaste el color de pelo, hombre.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-Mi mamá lo eligió para mí.
-Pero…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Perry] No importa.
No rompí el remo, lo juro.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
¿Qué pasa con Cam? ¿No estaba él también enojado?
¿Sobre todo el asunto del derrame cerebral?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
Guau. Gracias, hombre. ¿Qué pasa contigo?
¿Cómo sabemos que no guardas rencor?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Nunca le has llevado a Josh a cuestas.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
Bueno, sí, no por falta de intentos.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
¿Por qué odias los viajes a cuestas, hombre?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
También tengo una razón para odiar a Josh.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Está bien, no lo hago.
Sólo quería que me incluyeran.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
¿Quién podría odiar esta mandíbula?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Sí, bueno, aparentemente todos.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Noé] Lo siento,
pero voy a decir lo obvio.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Ryder ha estado apuntando a Josh
toda la temporada.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Le atacó en la almeja.
Lo echaron por un derrame cerebral.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Su abuelo vino a ver la carrera.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
-Y Ryder quería sabotear a Josh.
-Que te jodan, hombre.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
¿Crees que arruinaría la carrera?
¿Por algún drama de primos insignificantes?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Perry] Pero no es mezquino, ¿verdad?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Uno de ustedes va a ser coronado.
el rey de Regis Airlines.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
¿Cómo pudiste caer tan bajo?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-¡Yo no lo hice!
-¡Revisemos su bolso!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-¿Qué diablos, Quaid?
-[Perry] ¿Está la sierra ahí, Ryder?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
-No tienes nada que temer si eres inocente.
-No, adelante. Búscalo. Bien.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
No está ahí, Quaid.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Sí. Lo sé.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
¿Ver?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
Y sólo para que conste,
No quiero que Josh pierda.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
Quiero vencerlo.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
A plena luz del día. Delante de todos.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
¿Le crees?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[se aclara la garganta] Bueno, una manera de averiguarlo.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Hay una cámara de seguridad
Señaló los cobertizos.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
Las imágenes están en la computadora portátil del entrenador.
Nos mostrará quién entró.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Uno de ustedes. Por favor, hazle jailbreak.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[chasquido]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-Genial. ¡Perry, vete!
-[Perry] ¿Yo? ¿Por qué?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
No sé cómo hackear una computadora.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
¡Así que youtube!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-Pero hay tantos anuncios.
-¡Dudar!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-Está bien, está bien. Iré a pagar la prima.
-[Teagan] Gracias.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
Y el resto de ustedes, váyanse. Busque la sierra.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
noé y yo
van a procesar las pruebas.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
¡Ir! Vamos.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
No.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-¿Qué estás haciendo?
-[Josh] Oh, uh, estoy buscando la sierra.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Nada todavía,
pero encontré un descascarador de ostras.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
No estás aquí por el descascarador de ostras.
¿eres tú?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
¿A quién crees que vamos a ver?
en las imágenes de las cámaras de seguridad?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Josh] ¿Todo el equipo?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Teagan] Vamos.
¿Quién crees que hizo esto?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
Eh...
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
Quiero decir, podría ser Baloo.
Está más enojado de lo que pensaba.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Podría ser Cam.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
¿Leva? ¿Por qué?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Nos pusimos manos a la obra esta mañana.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
¿Acerca de?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Sus gafas de sol estaban rotas.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Dijo que necesitaba un par nuevo,
y se volvió loco.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
Ha estado nervioso últimamente.
Pero no podría ser Cam, ¿verdad?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Mmm...
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
Quiero decir, supongo que tiene sentido.
Sí, el entrenador sacó a Ryder.
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
pero te puso en un derrame cerebral
cuando debería haber sido él. Entonces…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[Música siniestra sonando]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
Espera. tu piensas
¿Cam debería estar sufriendo un derrame cerebral en mi lugar?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
No quise decir eso.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
No, está bien. Puedes ser honesto conmigo.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
José.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Bueno, sí, se lo merece.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
¿Pero cómo es eso?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Vamos.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Bien, Cam pone al equipo en primer lugar.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Ya sabes, sin ego, sin agenda personal.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
Realmente tira hacia el barco.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
¿Y yo no?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-Bueno…
-¿Así me ven todos?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
¿Incluso tú?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Veo que estás tratando de demostrar
Eres un Josh diferente.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
Entonces piensas
Soy lo suficientemente bueno para besarme,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
¿Pero no es lo suficientemente bueno para un derrame cerebral?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
-No quise decir eso.
-No.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Creo que lo hiciste.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[se reproduce música cómicamente intrigante]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[botellas chocando]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
Un montón de infractores.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Teagan] Bien, ¿dónde estábamos?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[las botellas suenan]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-¿Qué es eso?
-Quaid instaló un bar clandestino en la sala del ergio.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
Los chicos estaban de fiesta.
en lugar de buscar la sierra.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
¿Entonces lo confiscaste?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
En realidad, esos son vacíos.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Los estoy ayudando a reciclar.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Todo el mundo odia mi partido.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
Noé, vamos. Tu... Tu fiesta es divertida.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Sí, ¿en serio? Así que dada la elección
entre una noche en el bar de Quaid
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
¿O una noche en mi misterio de asesinato?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Haría un asesinato misterioso.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-Mentiras.
-Es… Es genial.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
¿Bueno? Es solo,
ya sabes, la gente equivocada.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
Oh genial. Entonces ahora no puedo leer la habitación.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
No es eso.
Es sólo que no somos gente de rompecabezas.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Lo único que tenemos en común es la tripulación.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Si no estuviéramos juntos en un barco,
Probablemente no seríamos amigos.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
Vaya, apestas en las charlas de ánimo.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
Oye, pero eso es lo que es genial.
sobre ser parte de un equipo, ¿sabes?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
Tienes que estar expuesto
a los intereses interesantes de todos.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
Y, eh...
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
No, Noah, gente que no lo sería.
tu pueblo se convierte en tu pueblo.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
Sólo dale tiempo.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Bueno.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
Además, eres realmente bueno.
a estas cosas misteriosas, ¿vale? Te necesitamos.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Si Perry no puede entender
las imágenes de la cámara de seguridad,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
tendremos que resolver esto
nosotros mismos, ¿vale?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
Entonces… ¿dónde estamos?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[se reproduce música de suspenso]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
Está bien. Bueno, Quaid y yo
Estábamos estirándonos afuera esta mañana.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Mmmm.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Perry y Cangrejo
Estaban tomando selfies en la sala del ergio.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Mmmm.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Esperar.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
¿Qué?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Cam dijo que se estaba estirando.
en la sala de ergio antes de la carrera, ¿verdad?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
Pero esta foto fue tomada en la sala del ergio.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Él no está en eso.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Cam mintió.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Ey.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
No hay señales de la sierra.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
¿Sabes cómo dijiste que eras?
¿Estirándose en la sala de ergio antes?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Sí.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Perry y Crabcatcher también lo estaban,
y, ya sabes, no te vieron.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Bueno, estaba justo en la esquina. Entonces.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
¿Qué esquina?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Espera, ¿crees que lo hice?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Sí, no... no lo sé, Cam.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
Quiero decir, has estado
actuando diferente últimamente.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Te fuiste del baile. nadie lo sabe
dónde estabas durante el sabotaje.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-¿Qué se supone que debo pensar?
-Que soy Cam, ¿sabes?
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
El que nunca sabotearía al equipo.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
Sí, pero la cámara que conozco
Tampoco buscaría pelea con Josh.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
¿Cómo lo supiste?
¿Me peleé con Josh?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Éramos las únicas personas allí.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Me dijo.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Bien.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
Ustedes son bastante cercanos ahora, ¿eh?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-No somos tan cercanos.
-Lo suficientemente cerca como para compartir.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
¿Quieres saber qué estaba haciendo?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
Vendo la camioneta de mi papa
a uno de los remeros de Westvale.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Leva. ¿Por qué no me dijiste eso?
-Porque no es asunto de nadie.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[música melancólica sonando]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
¿De verdad crees que le haría esto?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Sí, no me conoces en absoluto.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Perry] Reúnanse.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
Estoy dentro. Y allá vamos.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Teagan hizo sus controles matutinos.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
Avance rápido.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
No mencionaste que Josh también estaba allí.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Uh, estaba agarrando el equipo.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
Necesitaba cinta adhesiva y envoltorio.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Teagan sale 20 minutos después. Josh también.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Mucho tiempo para agarrar equipo.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
Mi papá llamó.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}Entonces hay un montón de nada...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-Bueno, supongo que ya hemos visto suficiente.
-Espera, hay más.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
¿Baloo?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
No mencionaste ir a los cobertizos.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}Esa es una bolsa de lona de Westvale.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Baloo, ¿qué estás haciendo?
¿Con un remero de Westvale?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
¿Y qué estabas haciendo con él?
en el almacenamiento del barco?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
¿Qué crees que estaba haciendo?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
Entonces Thirst Trap Guy es un remero de Westvale.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Estás saliendo con el enemigo.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Perry] Espera. Hay más imágenes.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-¿Lo dejaste ahí solo?
-[reproducción de música dramática]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Noah] Tiene una bolsa.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}Podría haber traído la sierra,
cortó el remo y se fue.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
No puedo creer que haya hecho esto.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["Parece que de una vida diferente"
por Alex Banin jugando]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
No puedo creer que me hayas usado, Logan.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
Pensé que teníamos algo... real.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Soy un idiota.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
Pierde mi número.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ ¿Extrañas cuando
¿Harías lo que quisieras? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ La vida es tan diferente ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ No me lo extraño ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ Pero a veces te extraño ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ Y ya no me importa ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ Acabo de comprar un viaje de ida desde Nueva York ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ Volveré cuando no pueda pagarte ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ O ya lo superé ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ Ya no me importa ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ Compré un viaje de ida desde Nueva York ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ Volveré cuando no pueda pagarte ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ O ya lo superé ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ Estabas provocando incendios, y yo… ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Oye.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[todos murmurando y consolando]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ No hagas más eso… ♪
-[el teléfono suena]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ Ya no hagas eso, nunca más ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ Y ya no me importa más ♪
-[teléfono vibrando]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
No puedo.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Ven aquí.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Está bloqueado.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-Gracias.
-Bueno.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Sólo necesito un minuto.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
Oye, hombre.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
El equipo quería enviarte.
Carbohidratos de apoyo emocional.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Trozo de plátano y chocolate. Tu favorito.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] Déjame en paz, Josh.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Oye, mira, lo sé.
no quieres saber de mí ahora,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
pero tengo que decirte algo.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Lo lamento.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
¿Para qué?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloo, siempre has sido
un buen amigo para mí,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
y no mereces nada de esto.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
Yo, eh...
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[Baloo solloza]
-Yo…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
No puedo mejorar nada de esto.
y realmente desearía poder hacerlo.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[sonando música suave]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
Mi hermana es mi hermana
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
y sigo pensando que eres un pedazo de mierda
por dejarla.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Me alegro que coincidamos en algo.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Eso fue una locura. no puedo creer
Resolvimos un misterio de la vida real.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Sí, te dije que no era yo.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Si no fuera por Teagan y Noah,
Me habrías echado del equipo.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Eso fue tan intenso, hombre. Además, lo siento.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[equipo disculpándose]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
Oh... Hay noticias en marcha.
Acaban de llegar las clasificaciones de hoy.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Lakeview quedó tercero,
pero Cedarside terminó duodécimo.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
¡Están fuera!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
Nos vamos a la Copa Haverford.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-¡Sí!
-[todos aplaudiendo]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Perry] ¿Sabes lo que esto requiere?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
Un misterio de asesinato.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Noah, ¿por qué no nos das la siguiente pista?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-¿En serio?
-[Quaid] Sí, hombre.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
No podemos simplemente irnos
una viuda asesinada allí.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Bueno. Bueno, te daré una pista.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
El descascarador de ostras
No es la verdadera arma homicida.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
Y, y… la duquesa viuda
en realidad no es asesinado.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Cazacangrejos] ¿Qué?
-[el equipo jadea]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Entonces ella… ¿fingió su muerte?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Cam] Ella podría ser
en connivencia con alguien.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Perry] Se confabula. Buena palabra.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Teagan] Mmmm.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Supongo que no lo hiciste...
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
No me enviaste un mensaje de texto para que pudiéramos retomarlo.
¿Nuestra sesión de besos de esta mañana?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
No.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Sabes, tienes razón sobre mí.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Yo, um... no lo hago
lo que es mejor para el equipo.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Josh, no fue mi intención
salir duro.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
No. Aunque es verdad.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Soy egoísta y lastimo a la gente.
Casi todos tenían un motivo contra mí.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Sí, porque todos estaban en shock.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
¿Bueno? estaban mirando
que haya alguien a quien culpar.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Teagan.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Se supone que no deberías estar conmigo.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
¿Qué? porque dije
¿La cámara debería estar en movimiento?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-Porque no soy una buena persona.
-Josh.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
Mira, desde el primer día que nos conocimos,
Pensaste que era un idiota.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-Sí, pero ya no creo eso.
-Bueno, yo no soy diferente.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
No sé de qué estás hablando.
¿Podrías ser honesto conmigo?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres honestidad?
-¡Sí!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
Ambos estamos en el rebote,
así que reduzcamos nuestras pérdidas.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Oh, vaya.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[música sombría sonando]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
Es bueno saber cómo te sientes realmente.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[Se reproduce "Passenger" de Sir Chloe]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ Sé que no recuerdo todo ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ Mi pasajero, me quitas el sueño ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ Remojo mis cigarrillos en gasolina ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ Lo intento, no hay alivio
No hay alivio ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ Ooh, ¿qué hago? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ Sucedió entonces
Pero todavía tengo la herida ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ Ooh, no, no sirve de nada ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ Mi pasajero, arruinas mi perfume ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] Quizás todo lo que tienes,
no te lo mereces.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[teléfono sonando]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Hola, Dra. Monroe.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Monroe] Josh, llegaron los resultados de tu ECG.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
La pared de su ventrículo izquierdo se ha engrosado.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
¿Qué significa eso?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Vas a necesitar cirugía.
Hasta entonces, nada de actividad física.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Pero hoy tengo una carrera.
Mi familia está mirando.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
Josh, estás en grave riesgo
de un ataque al corazón.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
¿Entiendes eso?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[sonido apresurado aumenta]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ Ooh, ¿qué hago? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ Sucedió entonces
Pero todavía tengo la herida ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ Ooh, no, no sirve de nada ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ Mi pasajero, arruinas mi perfume ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[termina la canción]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[se reproduce música intrigante]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[la música termina]